1
00:01:07,651 --> 00:01:09,235
S'il vous plaît, madame !

2
00:01:09,319 --> 00:01:13,030
Il y a deux messieurs et une dame
je vous attends dans le salon.

3
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
L'un d'eux est M. Darcy.

4
00:01:18,162 --> 00:01:21,038
Merci.
Dites-leur que je viendrai directement.

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,010
Monsieur Darcy.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
J'espère que tu n'as pas été
attendre longtemps.

7
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Pas du tout.

8
00:01:43,061 --> 00:01:45,813
Puis-je vous présenter ma sœur Georgiana ?

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
Géorgienne,
voici Mlle Elizabeth Bennet.

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Comment vas-tu?

11
00:01:58,744 --> 00:02:00,369
je suis très content
pour vous rencontrer, Miss Darcy.

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,247
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Et moi à propos de toi.

13
00:02:03,499 --> 00:02:04,999
M. Bingley est ici avec nous,

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,085
et très désireux de vous voir également.
Il a insisté pour nous accompagner.

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
Puis-je l'invoquer ?

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
Bien sûr!
J'aimerais beaucoup le voir.

17
00:02:18,847 --> 00:02:23,434
Je comprends que tu aimes la musique,
et joue très bien.

18
00:02:23,519 --> 00:02:26,187
Oh non. Ne joue pas très bien.

19
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
Je veux dire, mais j'aime beaucoup la musique.

20
00:02:30,192 --> 00:02:32,735
J'aimerais beaucoup t'entendre
jouer et chanter.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,238
Mon frère m'a dit
il a rarement entendu quoi que ce soit

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,490
cela lui faisait encore plus plaisir.

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
Eh bien, vous le ferez.

24
00:02:40,077 --> 00:02:44,080
Mais je te préviens, ton frère
a grossièrement exagéré mes talents.

25
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
Sans doute pour une raison malicieuse.

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
Oh non. Cela ne pouvait pas être le cas.

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,756
Mon frère n'exagère jamais.
Il dit toujours la vérité absolue.

28
00:02:54,383 --> 00:02:58,135
Sauf que parfois je pense
il est un peu trop gentil avec moi.

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,388
Un frère aîné idéal, donc.

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,141
Oh oui! Je ne pouvais pas imaginer
un meilleur ou un plus gentil.

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,270
Vous me faites vraiment envieux.

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
Je n'ai pas de frères du tout.
Seulement quatre sœurs.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
J'aurais aimé avoir une sœur.

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
(BINGLEY) : Mademoiselle Bennet !

35
00:03:15,946 --> 00:03:20,658
J'étais tellement ravi quand Darcy m'a dit
vous n'étiez pas à cinq milles de Pemberley !

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,535
Comment vas-tu?

37
00:03:23,120 --> 00:03:26,205
- Je vois que tu vas bien.
- Très bien, merci.

38
00:03:26,456 --> 00:03:29,166
Bon, bon, excellent ! Et ta famille ?

39
00:03:29,626 --> 00:03:31,460
- Très bien, monsieur.
- Oui?

40
00:03:33,714 --> 00:03:37,592
Priez, dites-moi. Sont toutes tes sœurs
toujours à Longbourn ?

41
00:03:38,260 --> 00:03:42,096
Tous sauf un.
Ma plus jeune sœur est à Brighton.

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
Ah.

43
00:03:46,518 --> 00:03:48,561
Cela semble trop long...

44
00:03:49,605 --> 00:03:52,940
..ça fait trop longtemps que je n'avais
le plaisir de vous parler.

45
00:03:53,025 --> 00:03:56,986
- Cela doit faire plusieurs mois.
- Cela fait au moins huit mois.

46
00:03:57,696 --> 00:04:00,239
Nous ne nous sommes pas rencontrés
depuis le 26 novembre,

47
00:04:00,324 --> 00:04:02,491
quand nous dansions ensemble
à Netherfield.

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Je pense que tu dois avoir raison.

49
00:04:04,411 --> 00:04:08,247
Je ne pense pas pouvoir m'en souvenir
un moment plus heureux

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,042
que ces courts mois
J'ai passé dans le Hertfordshire.

51
00:04:11,126 --> 00:04:15,338
Miss Bennet, ma sœur a une demande
faire de toi.

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,595
Miss Bennet, mon frère et moi
serait honoré

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,974
si toi, ta tante et ton oncle le seriez
nos invités à Pemberley pour le dîner.

54
00:04:28,310 --> 00:04:32,772
- Est-ce que demain soir serait opportun ?
- Merci, nous serons ravis.

55
00:04:34,191 --> 00:04:38,361
Je peux répondre pour M. et Mme Gardiner.
Nous n'avons pas d'engagements fixes.

56
00:04:38,487 --> 00:04:43,574
- Et on t'entend jouer ?
- Si vous insistez, oui, vous le ferez.

57
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
(LIZZY JOUE DU PIANO ET CHANTE)

58
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
("VOI, CHE SAPETE"
DE "LE MARIAGE DE FIGARO")

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
Absolument merveilleux !

60
00:05:37,087 --> 00:05:40,673
Tu ne joueras plus ?
Vous avez si bien joué cette chanson.

61
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Pas très beau,
pas fidèlement du tout.

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,512
Tu as dû voir
comment j'ai truqué et brouillé mon chemin

63
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
à travers les passages difficiles.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,853
- Mais c'est un bel instrument.
- Mon frère me l'a donné.

65
00:05:53,937 --> 00:05:58,065
- Il est tellement bon. Je ne le mérite pas.
- J'en suis sûr.

66
00:05:59,443 --> 00:06:03,404
Ton frère pense que oui,
et comme vous le savez, il n'a jamais tort.

67
00:06:07,868 --> 00:06:12,538
Maintenant, c'est votre tour.
Oh, j'insiste absolument !

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
Devant tout ce monde ?

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
je vais jouer,
mais s'il te plaît, ne me fais pas chanter.

70
00:06:17,878 --> 00:06:18,961
Si tu veux.

71
00:06:25,302 --> 00:06:28,679
Je vous en prie, Miss Eliza, la milice est-elle
toujours cantonné à Meryton ?

72
00:06:28,764 --> 00:06:31,640
Non, ils campent à Brighton
pour l'été.

73
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
Cela doit être une grande perte
pour votre famille.

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,023
Nous le supportons
du mieux que nous pouvons, Miss Bingley.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
j'aurais dû penser
l'absence d'un monsieur

76
00:06:41,401 --> 00:06:43,944
aurait pu causer des douleurs particulières.

77
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Je ne peux pas imaginer de qui tu parles.

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,744
J'ai compris que certaines dames
trouvé la société

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
de M. Wickham curieusement agréable.

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
Je suis vraiment désolé. Je te néglige.

81
00:07:00,003 --> 00:07:02,463
Comment peux-tu jouer
sans personne pour tourner les pages.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,635
Là, permettez-moi.

83
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
(Mlle Bingley) : Comme c'est très malade
Eliza Bennet a regardé ce soir !

84
00:08:01,815 --> 00:08:05,818
Je n'ai jamais vu quelqu'un autant modifié
comme elle l'est depuis l'hiver.

85
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
- Tout à fait, ma chère.
- Elle est devenue si brune et grossière.

86
00:08:10,115 --> 00:08:12,741
Louisa et moi étions d'accord
que nous devrions à peine la connaître.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,994
Qu'en dites-vous, M. Darcy ?

88
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
Je n'ai pas remarqué de grande différence.

89
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
Elle est, je suppose, un peu bronzée.

90
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
Pas étonnant
quand on voyage en été.

91
00:08:23,336 --> 00:08:27,339
Pour ma part, je dois l'avouer,
Je n'ai jamais vu de beauté sur son visage.

92
00:08:27,674 --> 00:08:31,969
Ses traits ne sont pas du tout beaux.
Son teint n'a aucun éclat.

93
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Ses dents sont supportables, je suppose,

94
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
mais rien d'extraordinaire.

95
00:08:39,352 --> 00:08:43,772
Et quant à ses yeux, que j'ai
parfois entendu dire que c'était bien,

96
00:08:44,399 --> 00:08:47,109
Je n'ai jamais pu percevoir quoi que ce soit
extraordinaire en eux.

97
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
Et dans son air
il y a une autosuffisance

98
00:08:52,908 --> 00:08:55,618
sans mode,
ce que je trouve intolérable.

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Je pense...

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,829
Quand nous l'avons connue pour la première fois dans le Hertfordshire,

101
00:08:58,914 --> 00:09:02,249
comme nous étions tous étonnés
pour lui trouver une beauté réputée !

102
00:09:02,834 --> 00:09:05,836
Je me souviens particulièrement de vous, M. Darcy,

103
00:09:05,921 --> 00:09:08,547
un soir après avoir dîné
à Netherfield,

104
00:09:08,632 --> 00:09:14,011
en disant : « Elle est belle ?
Je devrais plutôt traiter sa mère d'esprit!"

105
00:09:17,098 --> 00:09:19,683
(Mlle Bingley) : Mais après
elle semblait s'améliorer sur toi.

106
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Je crois même que tu la pensais
plutôt jolie à la fois.

107
00:09:24,689 --> 00:09:28,275
Oui, je l'ai fait.
C'était seulement lorsque je l'ai connue pour la première fois.

108
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
Depuis plusieurs mois maintenant
je l'ai considérée

109
00:09:30,946 --> 00:09:33,530
une des plus belles femmes
de ma connaissance.

110
00:10:33,925 --> 00:10:35,843
Non, non, le vert.

111
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
Oui, ça fera l'affaire.

112
00:10:41,141 --> 00:10:43,225
Bien. Non, peu importe.

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,713
S'il vous plaît, madame.
Le courrier vient d'arriver.

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,089
Merci Hannah.

115
00:11:15,425 --> 00:11:17,843
Une bonne fille, ça. Très obligeant.

116
00:11:19,262 --> 00:11:23,557
Deux lettres de Jane. Enfin!
Je me demandais pourquoi nous ne l'avions pas fait...

117
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
Celui-ci a été mal orienté au début.

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
Pas étonnant, car elle a écrit la direction
très malade, en effet !

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,943
Seriez-vous en colère
si je vous supplie de reporter notre sortie ?

120
00:11:35,028 --> 00:11:38,364
Pas du tout!
Bien sûr, vous voulez lire vos lettres.

121
00:11:38,448 --> 00:11:42,284
Nous marcherons jusqu'à l'église
et rappelle dans une heure.

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,620
Merci, vous êtes très gentil !

123
00:12:01,805 --> 00:12:03,138
(JANE) : Ma très chère Lizzy,

124
00:12:03,223 --> 00:12:06,558
J'espère que ton voyage a été
aussi délicieux que vous l'aviez prévu.

125
00:12:06,643 --> 00:12:09,937
Tu nous manques à tous.
Notre père avant tout, je crois.

126
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
J'ai à peine eu le temps d'écrire.

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,150
Mes neveux et nièces
ont pris presque chaque instant !

128
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
Mais ce sont des enfants si chers.

129
00:12:18,613 --> 00:12:22,616
Notre mère retrouve en effet leur exubérance
un peu pénible pour ses nerfs.

130
00:12:23,952 --> 00:12:24,993
Maman...

131
00:12:25,578 --> 00:12:29,790
Elle passe une grande partie de la journée au-dessus des escaliers
dans sa chambre, ou avec Mme Philips.

132
00:12:30,417 --> 00:12:33,127
Chère Lizzy, depuis que j'ai écrit ce qui précède,

133
00:12:33,211 --> 00:12:37,256
quelque chose s'est produit
d'une nature des plus inattendues et des plus graves.

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,885
Mais j'ai peur de vous alarmer.
Soyez assuré que nous allons tous bien.

135
00:12:42,470 --> 00:12:45,222
Ce que j'ai à dire
concerne la pauvre Lydia.

136
00:12:45,515 --> 00:12:46,682
Lydie !

137
00:12:49,144 --> 00:12:53,439
Un express est arrivé hier soir à midi,
juste au moment où nous allions tous nous coucher.

138
00:12:56,901 --> 00:13:01,405
(MÈRE) : M. Bennet, qu'est-ce qu'il y a ?
Devons-nous être assassinés dans nos lits ?

139
00:13:12,000 --> 00:13:14,543
(JANE) : La lettre
venait du colonel Forster,

140
00:13:14,627 --> 00:13:18,505
pour nous informer que Lydia était partie
en Écosse avec un de ses officiers.

141
00:13:19,257 --> 00:13:22,050
Posséder la vérité... avec Wickham.

142
00:13:23,470 --> 00:13:24,845
Ah Lydie !

143
00:13:25,388 --> 00:13:29,349
Oh, M. Bennet, nous sommes tous ruinés !

144
00:13:30,185 --> 00:13:32,561
Vous imaginerez notre surprise et notre choc.

145
00:13:33,563 --> 00:13:37,274
Pour Kitty, cependant, il ne semble pas
donc totalement inattendu.

146
00:13:40,111 --> 00:13:44,948
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Un match si imprudent des deux côtés !

147
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Mais je suis prêt à espérer le meilleur,

148
00:13:47,285 --> 00:13:49,453
et que son caractère
a été mal compris.

149
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
J'aimerais pouvoir le croire.

150
00:13:55,001 --> 00:13:57,628
Son choix est pour le moins désintéressé.

151
00:13:57,962 --> 00:14:00,672
Il doit savoir
que notre père ne peut rien lui donner.

152
00:14:01,049 --> 00:14:05,177
Oui, c'est vrai.
Mais comment a-t-il pu faire ça ?

153
00:14:06,638 --> 00:14:08,764
Elle est assez idiote pour tout.

154
00:14:09,933 --> 00:14:12,017
Mais Wickham aime-t-il Lydia ?

155
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
Épouser Lydia ?

156
00:14:15,480 --> 00:14:18,690
Il y a une dame
Je serai très réticent à m'en séparer.

157
00:14:24,989 --> 00:14:28,617
Nous les attendons bientôt
Je reviens de Gretna, homme et femme.

158
00:14:29,619 --> 00:14:32,996
Je dois conclure. Je ne peux pas m'absenter
de notre pauvre mère depuis longtemps.

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
j'écrirai encore
dès que j'ai des nouvelles.

160
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
Ma chère Lizzy, je sais à peine
quoi écrire, mais j'ai de mauvaises nouvelles !

161
00:14:45,009 --> 00:14:48,011
Aussi imprudent que soit un mariage,
on craint désormais pire :

162
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
Que cela n’a pas eu lieu.

163
00:14:51,349 --> 00:14:54,476
Que Wickham n'a jamais eu l'intention
épouser Lydia du tout !

164
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
Grand Dieu, je le savais !

165
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
Je ne peux pas penser autant de mal de lui.

166
00:14:59,315 --> 00:15:02,442
Je peux. Pauvre Lydie.

167
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
Pauvre fille stupide !

168
00:15:08,116 --> 00:15:11,868
Le colonel Forster a dit qu'il craignait
qu'on ne pouvait pas faire confiance à Wickham.

169
00:15:12,495 --> 00:15:15,330
(DARCY) : Elle était alors
mais quinze ans.

170
00:15:17,125 --> 00:15:18,584
Ils ont été retrouvés jusqu'à Clapham.

171
00:15:18,668 --> 00:15:22,129
Père est parti avec le colonel Forster
pour essayer de les découvrir.

172
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
Je ne peux m'empêcher de vous supplier tous
venir ici le plus tôt possible !

173
00:15:27,719 --> 00:15:30,512
Oh oui! Où est mon oncle ?

174
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
S'il vous plaît, madame.

175
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
Mlle Bennet, j'espère que...

176
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
Je vous demande pardon.
Je dois trouver M. Gardiner.

177
00:15:44,152 --> 00:15:48,697
- Pour des affaires qui ne peuvent être retardées.
- Bon Dieu ! Quel est le problème?

178
00:15:50,825 --> 00:15:53,493
Bien sûr, je ne te retiendrai pas,
mais laisse-moi partir,

179
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
ou laisse partir le serviteur
et allez chercher M. et Mme Gardiner.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
- Vous ne pouvez pas y aller vous-même.
- Je dois...

181
00:15:58,541 --> 00:16:02,127
Viens. J'insiste.
Ce sera pour le mieux. Bonjour!

182
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
Demandez à M. et Mme Gardiner
récupéré ici immédiatement.

183
00:16:05,548 --> 00:16:07,674
- Ils marchaient en direction de...
- ..l'église.

184
00:16:08,551 --> 00:16:10,802
Oui, monsieur, immédiatement.

185
00:16:14,474 --> 00:16:16,141
Vous n'allez pas bien.
Je ne peux pas appeler un médecin ?

186
00:16:16,225 --> 00:16:20,228
Non, je vais bien. Je vais bien.

187
00:16:21,564 --> 00:16:25,025
N'y a-t-il rien que tu puisses prendre
pour votre soulagement actuel ?

188
00:16:25,652 --> 00:16:29,488
Un verre de vin ? Puis-je vous en procurer un ?
Vraiment, vous avez l'air très malade.

189
00:16:30,323 --> 00:16:34,618
Non, je vous remercie. Il n'y a rien
le problème avec moi. Je vais plutôt bien.

190
00:16:35,870 --> 00:16:37,954
je suis seulement en détresse
par une terrible nouvelle,

191
00:16:38,039 --> 00:16:40,415
que je viens de recevoir
de Longbourn.

192
00:16:45,713 --> 00:16:48,131
- Je suis désolé. Pardonne-moi.
- Non, non.

193
00:16:50,677 --> 00:16:54,721
Je viens de recevoir une lettre de Jane,
avec une si terrible nouvelle.

194
00:16:55,765 --> 00:16:58,308
Cela ne peut être caché à personne.

195
00:17:00,895 --> 00:17:04,690
Ma plus jeune soeur
a quitté tous ses amis,

196
00:17:06,943 --> 00:17:08,318
s'est enfui,

197
00:17:10,363 --> 00:17:12,948
s'est jetée dans le pouvoir...

198
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
..de M. Wickham.

199
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
Ils se sont enfuis ensemble
de Brighton.

200
00:17:21,791 --> 00:17:24,251
Vous le connaissez trop bien pour douter du reste.

201
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
Elle n'a ni argent, ni relations,

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
rien qui puisse le tenter.

203
00:17:34,929 --> 00:17:37,848
Quand je pense
que j'aurais pu l'empêcher !

204
00:17:38,683 --> 00:17:40,684
Moi qui savais ce qu'il était !

205
00:17:41,811 --> 00:17:45,522
Si son personnage avait été connu,
cela n'aurait pas pu arriver.

206
00:17:46,482 --> 00:17:48,608
Mais il est désormais trop tard.

207
00:17:49,152 --> 00:17:52,320
Je suis vraiment attristé. Attristé, choqué.

208
00:17:54,574 --> 00:17:58,034
- Mais est-ce sûr ? Absolument sûr ?
- Oh oui.

209
00:17:58,870 --> 00:18:01,830
Ils ont quitté Brighton ensemble
dimanche soir.

210
00:18:03,583 --> 00:18:06,835
Ils ont été retrouvés jusqu'à Londres,
mais pas au-delà.

211
00:18:07,170 --> 00:18:09,838
Ils ne sont certainement pas allés en Écosse.

212
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
Qu'a-t-on tenté pour la récupérer ?

213
00:18:13,134 --> 00:18:15,343
Mon père est parti à Londres.

214
00:18:15,720 --> 00:18:19,222
Et Jane écrit pour supplier mon oncle
assistance immédiate.

215
00:18:20,516 --> 00:18:23,643
J'espère que nous partirons
dans une demi-heure.

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
Mais que peut-on faire ?

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,231
Je sais que rien ne peut être fait.

218
00:18:30,651 --> 00:18:33,361
Comment travailler sur un tel homme ?

219
00:18:34,489 --> 00:18:37,032
Comment les découvrir ?

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,411
Je n'ai pas le moindre espoir.

221
00:18:42,205 --> 00:18:46,208
Elle est perdue à jamais,
et toute notre famille doit participer

222
00:18:46,292 --> 00:18:48,335
de sa ruine et de sa disgrâce.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
J'ai bien peur que tu désires depuis longtemps
mon absence.

224
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
Cette malheureuse affaire, je le crains,
empêche ma sœur

225
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
d'avoir le plaisir
de vous voir à Pemberley aujourd'hui.

226
00:19:07,730 --> 00:19:08,980
Oh oui.

227
00:19:10,733 --> 00:19:14,486
Ayez la gentillesse de vous excuser pour nous
à Mlle Darcy.

228
00:19:16,739 --> 00:19:20,033
Dis cette affaire urgente
nous appelle immédiatement à la maison.

229
00:19:21,285 --> 00:19:23,161
Et si tu étais si gentil...

230
00:19:23,246 --> 00:19:26,581
comme pour cacher la triste vérité
le plus longtemps possible.

231
00:19:27,708 --> 00:19:30,168
Je sais que cela ne peut pas durer longtemps.

232
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
Vous pouvez être assuré de mon secret.

233
00:19:35,258 --> 00:19:39,135
Mais je suis resté trop longtemps.
Je vais vous quitter maintenant.

234
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
Oui. Merci.

235
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
Au revoir.

236
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
Je ne le reverrai plus jamais.

237
00:20:11,836 --> 00:20:16,631
Même si ce que tu dis de Wickham est vrai,
Je n'arrive toujours pas à croire cela de Lydia.

238
00:20:16,799 --> 00:20:19,175
Depuis que la milice est arrivée à Meryton,

239
00:20:19,260 --> 00:20:22,762
il n'y a rien eu
mais de l'amour et des officiers dans sa tête.

240
00:20:23,222 --> 00:20:25,223
Il ne faut pas présumer le pire.

241
00:20:25,308 --> 00:20:28,518
C'est peut-être encore le cas
que tout cela n'est qu'un malentendu.

242
00:20:28,603 --> 00:20:30,896
Ou juste une folie passagère
que ses amis peuvent se taire

243
00:20:30,980 --> 00:20:33,523
et sera avec le temps complètement oublié.

244
00:20:34,984 --> 00:20:37,819
- C'est possible, Lizzy !
- En effet.

245
00:20:38,154 --> 00:20:40,530
Pourquoi un jeune homme
former un dessein contre une fille

246
00:20:40,615 --> 00:20:43,241
qui n'est pas sans protection ni sans amis,

247
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
et qui reste
dans la famille du colonel ?

248
00:20:46,871 --> 00:20:51,166
Regardez-le comme bon vous semble.
La tentation n’en vaut pas le risque.

249
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Pas peut-être pour risquer son propre intérêt.

250
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
Mais je le crois capable
de risquer tout le reste !

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
Tu es très calme ce soir,
Monsieur Darcy.

252
00:21:23,950 --> 00:21:27,619
J'espère que tu ne regrettes pas la perte
de Mlle Eliza Bennet.

253
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
Quoi?

254
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
Excusez-moi.

255
00:21:59,902 --> 00:22:05,573
(LES ENFANTS GARDINER) : La voilà !
Maman, maman ! Vous nous avez apporté quelque chose ?

256
00:22:10,788 --> 00:22:14,958
- Lizzy ! Je suis si heureuse de te voir.
- Quelque chose a été entendu ?

257
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
Pas encore, mais maintenant que notre oncle
est arrivé, j'espère que tout ira bien.

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
Mon père est parti en ville mardi,

259
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
et nous avons seulement entendu
qu'il est arrivé sain et sauf.

260
00:22:23,884 --> 00:22:27,053
Maman t'a demandé
toutes les cinq minutes.

261
00:22:27,138 --> 00:22:30,098
- Comment va-t-elle ?
- Elle n'a pas encore quitté sa chambre.

262
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
Et tu es pâle.

263
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
Oh, Jeanne,
combien tu as dû endurer !

264
00:22:36,856 --> 00:22:39,941
Je suis si heureuse de te voir, Lizzy. Viens.

265
00:22:43,946 --> 00:22:44,988
Oh!

266
00:22:46,282 --> 00:22:47,657
Ah Lizzy !

267
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
Oh, mon frère !

268
00:22:50,578 --> 00:22:53,413
Nous sommes tous ruinés pour toujours !

269
00:22:54,832 --> 00:22:58,251
Si seulement M. Bennet
nous avait tous emmenés à Brighton,

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,086
rien de tout cela ne serait arrivé !

271
00:23:00,629 --> 00:23:02,630
Je blâme ces Forster !

272
00:23:02,798 --> 00:23:06,426
Je suis sûr qu'il y a eu une grande négligence
de leur côté,

273
00:23:06,677 --> 00:23:10,180
car elle n'est pas le genre de fille
faire ce genre de chose,

274
00:23:10,264 --> 00:23:12,640
si elle avait été bien soignée !

275
00:23:12,725 --> 00:23:15,977
- Maman.
- Et maintenant voici M. Bennet parti.

276
00:23:16,395 --> 00:23:19,147
Je sais qu'il combattra Wickham,
et puis il sera tué,

277
00:23:19,231 --> 00:23:21,649
et alors, que deviendrons-nous tous ?

278
00:23:22,735 --> 00:23:27,447
Ces Collins nous chasseront
avant qu'il ait froid dans sa tombe !

279
00:23:28,407 --> 00:23:32,911
Et si tu n'es pas gentil avec nous, frère,
Je ne sais pas ce que nous ferons !

280
00:23:32,995 --> 00:23:36,581
Ma sœur, calme-toi.
Il ne se passera rien de terrible !

281
00:23:37,500 --> 00:23:41,795
Je serai à Londres demain et nous le ferons
consulter sur ce qui doit être fait.

282
00:23:41,879 --> 00:23:43,755
Oui, oui, c'est ça !

283
00:23:43,839 --> 00:23:48,551
Vous devez les découvrir, et s'ils le sont
pas mariés, vous devez les faire se marier.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,387
Surtout, empêchez M. Bennet de se battre !

285
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
Maman, je suis sûr
il n'a pas l'intention de se battre.

286
00:23:54,350 --> 00:23:56,267
Oh oui, il le fait !

287
00:23:56,644 --> 00:24:01,022
Et Wickham le tuera à coup sûr,
à moins que tu ne puisses l'empêcher, frère !

288
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
Tu dois lui dire
dans quel état épouvantable je me trouve !

289
00:24:04,693 --> 00:24:08,321
Comment j'ai un tel
tremblements et battements.

290
00:24:09,865 --> 00:24:14,285
De tels spasmes dans mon côté et de telles douleurs
dans ma tête et bat dans mon cœur,

291
00:24:14,370 --> 00:24:17,705
que je ne peux pas me reposer
que ce soit la nuit ou le jour !

292
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Ma sœur, calme-toi.

293
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
Et dis à Lydia de ne pas donner
des instructions sur les vêtements de mariage

294
00:24:23,629 --> 00:24:28,049
jusqu'à ce qu'elle me voie, car elle le fait
je ne sais pas quels sont les meilleurs entrepôts !

295
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
(MARY) : C'est le plus
malheureuse affaire,

296
00:25:00,374 --> 00:25:02,417
et on en parlera probablement beaucoup.

297
00:25:02,501 --> 00:25:04,836
(LIZZY) : Oui, merci, Mary.

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
Je pense que nous avons tous
appréhendé cela.

299
00:25:07,298 --> 00:25:09,632
Nous devons endiguer la vague de méchanceté,

300
00:25:09,717 --> 00:25:14,429
et verser dans les blessés de l'autre
sein le baume de la consolation fraternelle.

301
00:25:15,264 --> 00:25:18,266
Mary, passe les pommes de terre
à ta tante Gardiner.

302
00:25:18,475 --> 00:25:21,686
- Je vous demande pardon ?
- (KITTY) : Peu importe. Je vais.

303
00:25:22,563 --> 00:25:24,230
Merci, Kitty.

304
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
C'est le premier mot gentil que j'ai eu
de personne depuis que Lydia est partie.

305
00:25:29,069 --> 00:25:32,614
C'est très injuste, car je n'ai pas
fait quelque chose de méchant !

306
00:25:33,407 --> 00:25:36,492
Et je ne vois pas ce que Lydia a fait
quelque chose d'horrible non plus.

307
00:25:36,577 --> 00:25:40,163
- Kitty, s'il te plaît !
- Malheureux comme l'événement doit l'être

308
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
pour Lydie,
il faut en tirer cette utile leçon :

309
00:25:43,417 --> 00:25:46,628
cette perte de vertu
chez une femme est irrémédiable.

310
00:25:46,879 --> 00:25:49,505
Ma chère Mary, cela n'est guère utile.

311
00:25:49,673 --> 00:25:53,718
Pour la réputation d'une femme
n'est pas moins fragile que beau.

312
00:25:53,802 --> 00:25:57,680
Nous ne pouvons donc pas être trop prudents
dans notre comportement

313
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
envers les indignes
de l'autre sexe.

314
00:26:01,101 --> 00:26:03,019
Oui... merci, Mary.

315
00:26:20,996 --> 00:26:25,375
Maintenant, Jane... dis-moi tout à ce sujet
que je n'ai pas encore entendu.

316
00:26:27,878 --> 00:26:30,129
Qu'a dit le colonel Forster ?

317
00:26:30,798 --> 00:26:35,218
N'avaient-ils aucune appréhension à propos de quoi que ce soit
avant que la fugue ait lieu ?

318
00:26:35,302 --> 00:26:39,555
Le colonel Forster a reconnu qu'il soupçonnait
une certaine partialité du côté de Lydia,

319
00:26:40,182 --> 00:26:42,642
mais rien qui puisse l'alarmer.

320
00:26:43,852 --> 00:26:46,020
Lizzy, je sens que je suis coupable.

321
00:26:46,730 --> 00:26:50,066
Je t'ai exhorté à ne pas faire
La mauvaise conduite de Wickham est connue.

322
00:26:50,526 --> 00:26:52,902
Maintenant, la pauvre Lydia en souffre.

323
00:26:52,987 --> 00:26:57,407
Personne d’autre ne l’a soupçonné un seul instant.
Je le suis, je suis coupable !

324
00:26:57,825 --> 00:26:59,909
Vous n'êtes pas à blâmer !

325
00:26:59,994 --> 00:27:04,205
Pas plus que moi ou M. Darcy
ou toute autre personne trompée par Wickham.

326
00:27:05,708 --> 00:27:09,961
Vous n’avez rien à vous reprocher.
D'autres sont coupables, pas vous.

327
00:27:12,548 --> 00:27:16,301
Elle a écrit une note pour Mme Forster
avant qu'elle ne s'en aille.

328
00:27:21,974 --> 00:27:26,811
"Ma chère Harriet, tu vas rire
quand tu sais où je suis allé, "

329
00:27:27,313 --> 00:27:29,814
"et je ne peux m'empêcher de rire moi-même
à ta surprise

330
00:27:29,898 --> 00:27:32,775
"Demain matin,
dès que je manque."

331
00:27:34,236 --> 00:27:36,070
(LYDIA) : Je vais à Gretna Green,

332
00:27:36,155 --> 00:27:39,282
et si tu ne peux pas deviner avec qui,
Je te prendrai pour un simplet,

333
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
car il n'y a qu'un seul homme
dans le monde que j'aime.

334
00:27:43,120 --> 00:27:45,079
Ne leur envoie pas de message
à Longbourn de mon départ.

335
00:27:45,164 --> 00:27:46,956
Ça fera la surprise
d'autant plus grand,

336
00:27:47,041 --> 00:27:50,251
quand je leur écris
et signez mon nom Lydia Wickham !

337
00:27:50,794 --> 00:27:54,756
Quelle bonne blague ce sera.
Je peux à peine écrire pour rire !

338
00:27:59,011 --> 00:28:01,346
Lydia irréfléchie, irréfléchie !

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,099
Quelle lettre à écrire
à un tel moment.

340
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
Mais au moins elle croyait
ils devaient se marier,

341
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
quoi qu'il puisse la persuader
à après.

342
00:28:11,357 --> 00:28:14,359
Notre pauvre père !
Comment il a dû le ressentir.

343
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi choqué.

344
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
Il n'a pas pu parler pendant dix minutes.

345
00:28:21,825 --> 00:28:25,078
Mère était hystérique,
et la maison était en confusion.

346
00:28:26,121 --> 00:28:29,248
Lady Lucas a été très gentille,
offrant ses services.

347
00:28:31,293 --> 00:28:33,503
Elle aurait mieux fait de rester à la maison !

348
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
L'assistance est impossible,
et condoléances insupportables.

349
00:28:36,507 --> 00:28:39,842
Qu'elle triomphe de nous à distance
et soyez satisfait !

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,469
C'est méchant.

351
00:28:43,889 --> 00:28:47,433
- Je suis sûr qu'elle avait de bonnes intentions.
- Oui, peut-être qu'elle l'a fait.

352
00:28:49,812 --> 00:28:53,856
Je suis désolé.
C'est juste que je ne peux pas m'empêcher d'être...

353
00:28:56,485 --> 00:28:57,819
Ah, Jeanne.

354
00:28:58,779 --> 00:29:00,571
Jane, tu ne vois pas

355
00:29:00,656 --> 00:29:05,243
que d'autres choses ont été gâchées par
cette affaire que la réputation de Lydia ?

356
00:29:28,600 --> 00:29:32,019
Je suis resté trop longtemps.
Je vais vous quitter maintenant.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
(On frappe à la porte)

358
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Entrez !

359
00:29:44,074 --> 00:29:46,742
Je pensais que tu ne serais pas encore au lit.

360
00:29:56,920 --> 00:30:00,465
j'ai réfléchi à
ce que tu as dit cet après-midi.

361
00:30:00,549 --> 00:30:04,302
Qu'il n'y a pas que la réputation de Lydia
cela a été ruiné.

362
00:30:05,637 --> 00:30:07,555
J'étais en colère et bouleversé.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
Je n'aurais pas dû le dire.
Cela ne sert à rien de s’y attarder.

364
00:30:11,226 --> 00:30:13,853
Tu voulais dire, je suppose, que toi et moi,

365
00:30:14,438 --> 00:30:18,649
et Mary et Kitty,
ont été entachés par association.

366
00:30:20,360 --> 00:30:22,361
Que nos chances
de faire un bon mariage

367
00:30:22,446 --> 00:30:25,656
ont été matériellement endommagés
par la disgrâce de Lydia.

368
00:30:29,077 --> 00:30:33,372
Les chances que chacun d'entre nous réussisse
un bon mariage n’a jamais été très bon.

369
00:30:33,957 --> 00:30:37,251
Et maintenant je devrais dire,
ils sont inexistants.

370
00:30:39,087 --> 00:30:41,172
Personne ne sollicitera
notre société après cela.

371
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
M. Darcy me l'a dit très clairement.

372
00:30:43,759 --> 00:30:45,092
M. Darcy ?

373
00:30:46,512 --> 00:30:48,596
Connaît-il nos problèmes ?

374
00:30:51,934 --> 00:30:55,728
Il m'est arrivé
un instant après avoir lu votre lettre pour la première fois.

375
00:30:57,439 --> 00:31:00,191
Il était très gentil,
très gentleman...

376
00:31:01,777 --> 00:31:06,572
..mais il a dit très clairement qu'il voulait
rien de plus que d'être hors de ma vue.

377
00:31:10,452 --> 00:31:13,371
Il ne sera pas
me renouvelant ses adresses.

378
00:31:13,872 --> 00:31:17,458
Il s'assurera que son ami
ne vous renouvelle pas le sien.

379
00:31:17,626 --> 00:31:20,253
Je ne m'attendais jamais
M. Bingley renouvellerait ses adresses.

380
00:31:20,337 --> 00:31:22,630
Je suis tout à fait d'accord avec cela.

381
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Tu ne désires sûrement pas
Les attentions de M. Darcy, n'est-ce pas ?

382
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
Non, non. Je ne les ai jamais recherchés.

383
00:31:32,140 --> 00:31:35,309
Mais tu penses
il comptait les renouveler ?

384
00:31:35,811 --> 00:31:38,604
Tu penses qu'il est toujours amoureux de toi ?

385
00:31:38,689 --> 00:31:40,231
Je ne sais pas.

386
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
Je ne sais pas ce qu'il était il y a deux jours.

387
00:31:44,570 --> 00:31:46,654
Tout ce que je sais c'est que maintenant il,

388
00:31:47,948 --> 00:31:52,201
ou tout autre homme respectable,
ne voudra rien avoir à faire avec aucun de nous.

389
00:31:54,830 --> 00:31:56,956
(LA MUSIQUE NOYE TOUT DIALOGUE)

390
00:32:13,223 --> 00:32:16,017
Seigneur ! Regardez qui vient !

391
00:32:16,101 --> 00:32:18,936
- Qui est-ce, Kitty ?
- M. Collins, bien sûr.

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
je ne vais pas m'asseoir avec lui
pour n'importe qui !

393
00:32:34,286 --> 00:32:38,122
J'avais espéré présenter mes condoléances
avec ton pauvre père et ta mère.

394
00:32:38,206 --> 00:32:42,960
Le père est toujours à Londres et la mère est
pas encore assez bien pour quitter sa chambre.

395
00:32:43,045 --> 00:32:45,755
Ah. Ah.

396
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
Je me sens interpellé,
non seulement par notre relation,

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,890
mais par ma situation d'ecclésiastique,

398
00:32:55,974 --> 00:33:00,770
présenter mes condoléances à vous tous pour les moments difficiles
l'affliction dont vous souffrez maintenant.

399
00:33:01,563 --> 00:33:03,105
Merci, monsieur.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,565
On a souvent dit

401
00:33:04,650 --> 00:33:07,735
qu'un ami dans le besoin
est vraiment un ami, monsieur.

402
00:33:09,780 --> 00:33:10,905
Oui.

403
00:33:12,866 --> 00:33:15,326
Rassurez-vous, mesdames,
que Mme Collins et moi

404
00:33:15,410 --> 00:33:18,579
je sympathise sincèrement avec vous
dans ta détresse,

405
00:33:18,664 --> 00:33:21,248
qui doit être de la sorte la plus amère,

406
00:33:21,625 --> 00:33:25,169
procédant d'une cause
qu'aucun temps ne peut supprimer.

407
00:33:25,253 --> 00:33:29,382
La mort de ta sœur aurait été
une bénédiction en comparaison.

408
00:33:29,633 --> 00:33:34,095
Et c'est plus à déplorer,
parce qu'il y a des raisons de supposer,

409
00:33:35,055 --> 00:33:37,098
ma chère Charlotte m'informe,

410
00:33:37,182 --> 00:33:40,643
que ce comportement libertin
chez ta sœur

411
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
est parti d'un degré erroné
de gourmandise,

412
00:33:44,731 --> 00:33:49,193
même si j'ai tendance à penser que
son caractère doit être naturellement mauvais.

413
00:33:49,444 --> 00:33:54,073
Maintenant, quoi qu'il en soit,
vous êtes terriblement à plaindre...

414
00:33:57,619 --> 00:33:59,954
Nous sommes très reconnaissants, Monsieur, pour votre...

415
00:34:00,038 --> 00:34:04,208
..dans quelle opinion je suis rejoint
par Dame Catherine de Bourgh

416
00:34:04,292 --> 00:34:08,045
et sa fille, à qui
J'ai raconté l'affaire en entier.

417
00:34:08,338 --> 00:34:12,842
Ils sont d'accord avec moi pour appréhender
que ce faux pas chez une sœur

418
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
ça doit être blessant
à la fortune de tous les autres.

419
00:34:17,973 --> 00:34:22,852
"Pour qui", comme le dit Lady Catherine elle-même
dit avec condescendance,

420
00:34:23,311 --> 00:34:27,148
"se connecteront
avec une telle famille ?

421
00:34:33,113 --> 00:34:34,780
Qui, en effet, monsieur.

422
00:34:36,992 --> 00:34:40,494
Maintenant, peut-être,
compte tenu de cette considération,

423
00:34:40,579 --> 00:34:43,873
tu penses peut-être que ce serait imprudent
rester plus longtemps.

424
00:34:47,252 --> 00:34:49,712
Eh bien, vous avez peut-être raison.

425
00:34:49,796 --> 00:34:52,590
Oui, tu as peut-être raison,
cousine Elisabeth.

426
00:34:53,008 --> 00:34:56,427
J'ai toujours l'impression qu'un ecclésiastique
on ne peut pas être trop prudent.

427
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Surtout celui qui a la chance de profiter

428
00:35:00,515 --> 00:35:03,851
la condescendance
et le patronage de Lady Catherine.

429
00:35:05,270 --> 00:35:08,731
Votre prévenance vous fait honneur,
cousine Elisabeth.

430
00:35:13,153 --> 00:35:17,448
Je suis vraiment, vraiment désolé pour vous tous !

431
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
- Homme insupportable !
- Je suppose qu'il a de bonnes intentions.

432
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
Vous pensez mal, Jane.

433
00:35:38,220 --> 00:35:40,304
Son but était de profiter de nos malheurs

434
00:35:40,388 --> 00:35:42,640
et se félicite
sur sa propre situation heureuse !

435
00:35:42,724 --> 00:35:45,851
Je pense que c'est gentil de sa part
pour nous faire part de mes condoléances.

436
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
Est-il parti ?

437
00:35:54,945 --> 00:35:56,070
Oui.

438
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
- Bien!
- Pour toujours, avec un peu de chance.

439
00:35:59,074 --> 00:36:02,660
(KITTY) : Voici tante Philips !
Elle peut nous donner des nouvelles de Meryton.

440
00:36:02,744 --> 00:36:06,705
- Je doute que nous soyons intéressés à entendre grand-chose.
- Maman sera contente.

441
00:36:08,291 --> 00:36:11,126
Eh bien, les filles, voici une chose à faire.

442
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
Est-ce que ta mère reste toujours au lit ?

443
00:36:13,755 --> 00:36:16,090
Non, mais elle reste dans sa chambre.

444
00:36:16,341 --> 00:36:20,344
Eh bien, moins les domestiques entendent
mieux c'est, j'ose dire.

445
00:36:21,096 --> 00:36:23,347
Viens, laisse-moi la rejoindre, Jane,

446
00:36:23,431 --> 00:36:26,100
même si Dieu sait
Je n'ai pas de bonne nouvelle pour elle.

447
00:36:29,354 --> 00:36:32,898
Chaque jour, j'entends une nouvelle mauvaise histoire
de M. Wickham!

448
00:36:32,983 --> 00:36:37,152
Oh, M. Wickham,
que tout le monde a porté vers le ciel !

449
00:36:37,237 --> 00:36:41,907
M. Wickham, cette moitié de la ville était folle
amoureux de. Toujours un méchant !

450
00:36:42,534 --> 00:36:45,828
Un véritable démon de l'enfer envoyé pour nous ruiner !

451
00:36:47,289 --> 00:36:52,001
J'ai entendu dire qu'il avait accumulé des dettes auprès de
tous les commerçants réputés de la ville.

452
00:36:52,085 --> 00:36:53,460
Oh, ma sœur !

453
00:36:53,545 --> 00:36:56,881
- J'ai entendu des histoires de dettes de jeu !
- Oh, ma sœur !

454
00:36:56,965 --> 00:36:58,883
Des déroutes ivres,

455
00:36:58,967 --> 00:37:02,845
dans lequel plus de choses ont été cassées
que des têtes et des meubles, ma sœur !

456
00:37:02,929 --> 00:37:04,597
Oh, ma sœur, arrête !

457
00:37:04,723 --> 00:37:08,225
Débauches, intrigues, séductions !

458
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
Ils disent qu'il n'y a pratiquement pas de commerçant
dans la ville

459
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
dont les filles n'ont pas été touchées !

460
00:37:13,231 --> 00:37:16,942
Maintenant, il se mêle de notre chère fille.

461
00:37:17,319 --> 00:37:18,736
L'immonde démon !

462
00:37:18,820 --> 00:37:21,822
Il sera découvert
et obligé de l'épouser !

463
00:37:24,701 --> 00:37:29,663
Je dois dire, sœur, que j'ai toujours
se méfiait de son apparence de bonté.

464
00:37:30,290 --> 00:37:34,293
Oui, ma sœur, moi aussi,
et j'ai prévenu les filles !

465
00:37:34,544 --> 00:37:39,006
- Trop lisse et plausible à moitié !
- Mais est-ce que quelqu'un m'écouterait ?

466
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
Et maintenant nous sommes tous, tous ruinés !

467
00:37:42,928 --> 00:37:47,014
Oh, ma pauvre fille. Ma pauvre, pauvre Lydia !

468
00:37:56,775 --> 00:37:59,985
Quand allons-nous voyager dans le Hertfordshire,
mon amour ?

469
00:38:00,195 --> 00:38:04,657
Éloigne-toi de la fenêtre, chérie.
Quand j'aurai réglé mes affaires.

470
00:38:05,492 --> 00:38:08,786
Ces choses prennent toujours plus de temps
qu’on ne le pense.

471
00:38:08,870 --> 00:38:12,331
- Vous n'êtes pas malheureux, n'est-ce pas ?
- Seigneur, non !

472
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
Juste que j'ai hâte de voir
le visage de ma mère !

473
00:38:15,543 --> 00:38:18,879
Et celle de mes sœurs.
Kitty va être tellement envieuse !

474
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
Comme je vais rire !

475
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
J'espère que nous serons mariés
de Longbourn.

476
00:38:24,469 --> 00:38:27,763
Alors toutes mes sœurs devront être
mes demoiselles d'honneur.

477
00:38:29,557 --> 00:38:32,518
Oh, j'aimerais que nous puissions sortir
dans la ville,

478
00:38:32,602 --> 00:38:35,020
et être vu dans des pièces de théâtre et des assemblées.

479
00:38:35,105 --> 00:38:38,482
Tout cela à temps. Soyez patient, mon cher.

480
00:38:40,986 --> 00:38:43,570
Seigneur, ça me donne envie
éclaté de rire

481
00:38:44,322 --> 00:38:47,992
quand je pense que j'ai fait
ce qu'aucune de mes sœurs n'a.

482
00:38:48,493 --> 00:38:50,828
Et je suis le plus jeune de tous !

483
00:38:56,751 --> 00:38:59,920
Mère! Voici une lettre
de mon oncle Gardiner !

484
00:39:02,632 --> 00:39:05,592
- Père rentre à la maison aujourd'hui !
- Est-ce qu'il amène Lydia ?

485
00:39:05,677 --> 00:39:09,096
Non. Lui et mon oncle n'ont pas encore
découvert où elle se trouve.

486
00:39:09,472 --> 00:39:11,473
Mon oncle continuera
ses seules enquêtes.

487
00:39:11,558 --> 00:39:14,309
Vous rentrez à la maison sans la pauvre Lydia ?

488
00:39:14,394 --> 00:39:19,106
Qui combattra Wickham et le fera
l'épouser, s'il s'en va ?

489
00:39:19,441 --> 00:39:22,276
Oh, Jane, Jane, que allons-nous devenir ?

490
00:39:22,944 --> 00:39:25,612
Oh, oh, va chercher mes sels odorants !

491
00:39:26,281 --> 00:39:29,074
Je sens mon malaise
je reviens sur moi !

492
00:39:39,127 --> 00:39:42,296
Pas maintenant, Jane. Pas maintenant, Lizzy.

493
00:40:19,000 --> 00:40:21,168
(LA MUSIQUE NOYE TOUT DIALOGUE)

494
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
(DARCY) : Mme Younge.

495
00:40:51,199 --> 00:40:52,866
Dois-je aller chercher mon père ?

496
00:40:52,951 --> 00:40:55,911
Il n'a rien mangé
depuis qu'il est rentré à la maison.

497
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
Laissez-moi. Tu apportes son thé à maman.

498
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
Eh bien, Jane.

499
00:41:20,979 --> 00:41:22,354
Elisabeth.

500
00:41:22,605 --> 00:41:24,064
Marie, Kitty.

501
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
Tu as l'air si fatigué, père.

502
00:41:29,779 --> 00:41:32,239
Ça a dû être
une période épouvantable pour vous.

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,116
Ne dites rien de cela.

504
00:41:34,576 --> 00:41:36,827
Qui devrait souffrir à part moi ?

505
00:41:37,245 --> 00:41:40,914
C'est ma propre faute,
et je devrais le sentir.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,708
Oh, papa.

507
00:41:43,376 --> 00:41:46,003
Vous ne devez pas être si sévère envers vous-même.

508
00:41:46,629 --> 00:41:50,757
Laisse-moi, pour une fois dans ma vie,
je sens à quel point j'ai été coupable.

509
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Je n'ai pas peur d'être maîtrisé
par l'impression.

510
00:41:55,263 --> 00:41:57,514
Cela disparaîtra bien assez tôt.

511
00:42:00,101 --> 00:42:02,352
Les supposez-vous toujours
être à Londres, monsieur ?

512
00:42:02,437 --> 00:42:06,190
Oui, où peuvent-ils être ailleurs
si bien caché ?

513
00:42:06,608 --> 00:42:09,151
Lydia a toujours voulu aller à Londres !

514
00:42:10,612 --> 00:42:16,200
Elle est donc heureuse. Et sa résidence
il y aura probablement une certaine durée.

515
00:42:18,912 --> 00:42:20,120
Lizzy.

516
00:42:20,622 --> 00:42:25,542
Je ne t'en veux pas d'être
justifié dans vos conseils en mai,

517
00:42:25,627 --> 00:42:30,964
ce qui, compte tenu de l'événement,
cela montre une certaine grandeur d'esprit, je pense.

518
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
Je dois apporter son thé à maman.

519
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
Elle garde toujours son état
au-dessus des escaliers, n'est-ce pas ?

520
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Bien. Cela donne une telle élégance
pour notre malheur !

521
00:42:44,479 --> 00:42:48,941
Une autre fois, je ferai la même chose.
Je vais m'asseoir dans ma bibliothèque, dans mon dernier verre

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,778
et une robe poudrée,
et je donnerai autant de problèmes que possible.

523
00:42:54,572 --> 00:42:57,699
Ou peut-être que je pourrais le reporter,
jusqu'à ce que Kitty s'enfuie.

524
00:42:58,493 --> 00:43:00,494
Je ne vais pas m'enfuir.

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,205
Si je devais aller à Brighton,
Je me comporterais mieux que Lydia.

526
00:43:03,331 --> 00:43:05,040
Tu vas à Brighton ?

527
00:43:05,124 --> 00:43:09,169
Je ne te ferais pas confiance aussi près
comme East Bourne. Pas pour cinquante livres !

528
00:43:09,712 --> 00:43:12,756
Non, Kitty, j'ai enfin
j'ai appris à être prudent,

529
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
et vous en ressentirez les effets.

530
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
Aucun officier n'est jamais
rentrer chez moi.

531
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Ou même de passer par le village !

532
00:43:21,808 --> 00:43:25,185
Les ballons seront absolument interdits,

533
00:43:25,270 --> 00:43:27,604
à moins que tu te lèves
avec une de tes sœurs !

534
00:43:27,689 --> 00:43:30,399
Et tu ne dois jamais sortir des portes

535
00:43:30,483 --> 00:43:34,194
jusqu'à avoir passé dix minutes
chaque jour de manière rationnelle.

536
00:43:37,073 --> 00:43:41,034
Eh bien, eh bien, eh bien,
ne te rends pas malheureuse, ma chère.

537
00:43:41,202 --> 00:43:43,870
Si tu es une bonne fille
pour les dix prochaines années,

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,915
je vais vous emmener à une revue
à la fin d'eux.

539
00:44:15,987 --> 00:44:18,739
Oh, chérie,
on ne sortira pas ce soir ?

540
00:44:20,450 --> 00:44:22,701
On ne peut pas aller au théâtre ?

541
00:44:24,579 --> 00:44:27,456
Seigneur! Que diable
est-ce qu'il fait ici ?

542
00:44:27,540 --> 00:44:28,665
Quoi?

543
00:44:28,750 --> 00:44:31,960
- Quelle blague !
- Qui est-ce?

544
00:44:32,295 --> 00:44:34,921
- Vous ne devinerez jamais !
- Qui est-ce?

545
00:44:35,673 --> 00:44:37,257
Monsieur Darcy.

546
00:45:08,289 --> 00:45:09,998
(PÈRE) : Entrez.

547
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
Merci, Hill.

548
00:45:32,021 --> 00:45:35,023
Hill, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que Mme Bennet nous demande ?

549
00:45:35,108 --> 00:45:36,983
Non, madame.

550
00:45:37,235 --> 00:45:40,570
Je vous demande pardon,
mais connaissais-tu un express

551
00:45:40,655 --> 00:45:42,781
Vous venez chercher le maître chez M. Gardiner ?

552
00:45:42,865 --> 00:45:46,660
- Quand est-ce arrivé, Hill ?
- Oh, il y a environ une demi-heure, madame.

553
00:46:12,854 --> 00:46:16,565
- Et bien, Lizzy ?
- Papa, quelles nouvelles ?

554
00:46:18,359 --> 00:46:22,112
- Quelles nouvelles de mon oncle ?
- Oui, j'ai reçu une lettre de lui.

555
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
- Quelles nouvelles cela apporte-t-il ? Bon ou mauvais ?
- Qu'y a-t-il de bien à attendre ?

556
00:46:27,910 --> 00:46:30,787
Peut-être aimeriez-vous
pour le lire vous-même.

557
00:46:32,707 --> 00:46:36,543
Lis-le à haute voix, Lizzy.
Je ne sais pas trop quoi en penser moi-même.

558
00:46:37,545 --> 00:46:39,004
"Mon cher frère,

559
00:46:39,088 --> 00:46:42,466
je peux enfin envoyer
des nouvelles de ma nièce et de M. Wickham.

560
00:46:42,550 --> 00:46:45,844
- Je les ai vus..."
- C'est comme je l'espérais ! Ils sont mariés !

561
00:46:46,304 --> 00:46:50,891
"Ils ne sont pas mariés et je ne parviens pas à trouver
il y avait une intention de l'être, "

562
00:46:51,225 --> 00:46:53,643
"mais si vous accomplissez les engagements

563
00:46:53,728 --> 00:46:56,938
J'ai osé faire pour toi,
ils le feront d’ici peu.

564
00:46:57,023 --> 00:46:59,065
- Quels engagements ?
- Continuez à lire.

565
00:47:00,401 --> 00:47:02,652
« Il suffit de
rassure ta fille

566
00:47:02,737 --> 00:47:06,239
"sa part égale des 5 000 livres
elle héritera, "

567
00:47:06,616 --> 00:47:10,577
"et permets-lui aussi, au cours de ta vie,
100 livres par an."

568
00:47:11,662 --> 00:47:15,123
Si peu ? Qu'en est-il des dettes de Wickham ?

569
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
Continuez à lire.

570
00:47:18,961 --> 00:47:22,297
"La situation de M. Wickham est
pas si désespéré

571
00:47:22,381 --> 00:47:23,465
comme on le croit généralement."

572
00:47:23,549 --> 00:47:25,675
- Là!
- Continue à lire, Lizzy !

573
00:47:25,927 --> 00:47:28,011
"Il y aura un peu d'argent,

574
00:47:28,095 --> 00:47:32,265
"Même lorsque toutes ses dettes seront acquittées,
pour m'installer sur ma nièce.

575
00:47:34,185 --> 00:47:36,937
- Je n'arrive pas à y croire.
- Continuez à lire.

576
00:47:39,190 --> 00:47:42,567
"Nous avons jugé préférable que ma nièce
devrait être marié de cette maison.

577
00:47:42,652 --> 00:47:43,944
J'espère que vous approuverez."

578
00:47:44,028 --> 00:47:46,655
Kitty sera déçue
ne pas être demoiselle d'honneur.

579
00:47:47,323 --> 00:47:48,949
"Renvoyez votre réponse
dès que tu peux,

580
00:47:49,033 --> 00:47:52,869
avec le règlement financier explicite.
Le vôtre", etc...

581
00:47:56,249 --> 00:47:59,125
Comment est-ce possible
il va l'épouser pour si peu ?

582
00:47:59,669 --> 00:48:02,379
Il ne doit pas être indigne,
comme nous le pensions.

583
00:48:02,463 --> 00:48:04,172
Il doit vraiment être amoureux d'elle,
Je pense.

584
00:48:04,257 --> 00:48:08,009
Tu penses que, Jane,
si cela vous réconforte.

585
00:48:08,719 --> 00:48:12,389
- Avez-vous répondu à la lettre ?
- Non, mais je dois le faire - et bientôt.

586
00:48:17,353 --> 00:48:21,648
Et ils doivent se marier.
Pourtant, c'est un tel homme.

587
00:48:21,732 --> 00:48:25,068
Oui, ils doivent se marier.
Il n'y a rien d'autre à faire.

588
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
Il y a deux choses que je veux savoir :

589
00:48:27,488 --> 00:48:31,491
La première est, combien d'argent ton oncle
prévu pour y parvenir;

590
00:48:32,076 --> 00:48:35,996
et l'autre,
comment vais-je pouvoir le rembourser ?

591
00:48:42,837 --> 00:48:45,672
J'aurais aimé ne jamais en parler
à M. Darcy.

592
00:48:45,756 --> 00:48:48,717
Chère Lizzy,
s'il vous plaît, ne vous affligez pas.

593
00:48:48,801 --> 00:48:51,511
Je suis sûr que M. Darcy
respectera votre confiance.

594
00:48:52,054 --> 00:48:56,391
Je suis sûr qu'il le fera.
Ce n'est pas cela qui me chagrine.

595
00:48:56,934 --> 00:48:59,019
- Quoi alors ?
- Je ne sais pas!

596
00:49:01,230 --> 00:49:04,566
Comment il doit se féliciter
sur sa fuite !

597
00:49:06,527 --> 00:49:10,363
- Comme il doit me mépriser maintenant.
- Tu n'as jamais cherché son amour !

598
00:49:10,823 --> 00:49:13,366
Ni l’a accueilli favorablement lorsqu’il l’a proposé.

599
00:49:13,451 --> 00:49:17,495
S'il a retiré sa haute opinion
de toi, pourquoi devrais-tu t'en soucier ?

600
00:49:18,039 --> 00:49:19,539
Je ne sais pas!

601
00:49:20,750 --> 00:49:22,542
Je ne peux pas l'expliquer.

602
00:49:25,212 --> 00:49:28,131
Je sais que je le ferai probablement
ne le reverrai plus jamais.

603
00:49:30,092 --> 00:49:33,595
Je ne peux pas supporter de penser
qu'il est vivant dans le monde...

604
00:49:34,972 --> 00:00:00,-001
..et je pense du mal de moi.